Hier habe ich die deutsche Übersetzung von der Erinnerung von Peter Guber:

Peter Guber beschreibt, wie ihm Michael Jackson anhand einer Maus und seiner Boa Constrictor "Muscles" eine Lehre über die Kunst des Geschichtenerzählens erteilte.
4. März 2011

Video

Frage: Michael Jackson erzählte Ihnen einmal eine Geschichte mit einer bestimmten Absicht, nicht wahr?

Peter Guber: Michael Jackson war im wahrsten Sinne des Wortes ein unglaublicher Mensch. Er war eine perfekte Studie für alles Unterhaltende, alles Kreative. Und er verstand Geschichte, er verstand Drama, er verstand Erzählung. Ich hatte keine Ahnung, daß er etwas davon verstand.
Und er rief mich zuhause an und sagte: "Hallo Peter, ist da Peter?" Und er wollte zum Film. Er wollte wirklich zum Film.
Ich besuchte ihn zuhause und wir aßen zu Mittag und ich sagte zu ihm: "So, du willst also Filme machen. Warum willst du Filme machen?" Und er sagte: "Ich liebe sie. Ich liebe es, sie anzuschauen, ich liebe es, sie zu sehen, ich liebe den ganzen Charakter des Films, was er mit einem Menschen machen kann." "Oh, toll, toll, toll. Aber was weißt du über Drama?" Er schaute mich an, legte seinen Kopf auf die Seite, und dann sagt er: "Lass mich dir eine Geschichte erzählen."

Wir wissen vielleicht, daß es geschieht, aber das Drama ist, zu wissen, wann und wie es geschieht. Er führte mich nach oben. Und vor seinem Schlafzimmer war da dieses große Glas-Terrarium, und darin war diese Boa Constrictor. Diese Schlange. Diese riesige Schlange. Diese riesige Schlange! Er sagt: "Das ist Muscles." Er nannte seine Schlange Muscles. Und ich sagte: "Okay." Und er sagt: "Siehst du dort irgendetwas vor sich gehen?" Und ich sagte: "Nein, Muscles ist ziemlich ruhig..." "Ja, geh mal da drüben in die Ecke, da ist eine kleine lebende weiße Maus." "Sie bewegt sich noch, sie bewegt sich. Mein Gott. Warum bewegt sie sich?" Er sagte: "Nun, wir füttern Muscles mit lebenden Mäusen. Das ist das Einzige, was sie ißt." "Ja, ach so" sagte ich. "Also was ist jetzt das Drama?" "Genau das ist es. Wir wissen nicht genau, wann, ebensowenig wie die Maus. Und wir wissen nicht genau, wie. Doch wir wissen, daß es passieren wird. Das Drama ist, das Wann zu beobachten und wie es sich entwickelt, das ist der springende Punkt."

Er erzählte mir eine Geschichte, die perfekt, perfekt demonstrierte, daß er verstand, es geht nicht einfach um einen Anfang, eine Mitte und ein Ende - es geht um den Prozess, der zwischen dem Anfang und dem Ende liegt. Und das ist das Drama. Das ist das Drama unseres Lebens. Und ich erkannte, hier war jemand, der mir tatsächlich die geheime Zutat für den Erfolg zeigte, auf eine Weise, wie ich sie nie zuvor gesehen hatte. Von der ich wirklich noch niemals gehört hatte. Er zeigte mir das Handwerkszeug, auch wenn ich sowas schon gemacht hatte.

Ich muß diese Geschichte sicher fünfzig Mal erzählt haben, das ist die Macht einer Geschichte. Je öfter man sie erzählt, desto mehr hallt sie nach, sie lebt weiter, sie ist ein starkes Werkzeug. Sie ist nicht nur Information. Wenn du einfach sagst: Ja, ich weiß, wie man einen Film macht; oder: Ja, ich weiß, wie man eine Geschichte erzählt, na und; oder: Hier ist eine Geschichte, es war einmal. Nein. Er konnte sie umwandeln, indem er ... nicht selbst die Geschichte war, sondern zeigte, wie die Geschichte funktionierte.

Aufgenommen am 19. Januar 2011
Interviewt von Andrew Dermont
Regie: Jonathan Fowler
Produziert von Elizabeth Rodd

Quelle: bigthink.com
Übersetzung: Pearl

http://www.mjackson.net/forum/showthread...ght=Peter+Guber